|
|
 |
T.T.C.
ASIA Ltd. ist ein professionelles technisches Übersetzungsbüro
und wurde 2000 in Hongkong von der Eigentümerin und Geschäftsführerin
von T.T.C FRANCE EURL (seit 1991) gegründet.
Zu unseren Kunden zählen zahlreiche Einkaufszentralen großer
europäischer Einkaufsmärkte und deren Zulieferer. Wir übersetzen
Bedienungsanleitungen für kleine Elektrogeräte und Büromaschinen,
schnurlose Telefone, Elektrowerkzeuge, CD-Player, Digitalkameras,
Webcams, Software, Spielzeug, Dekorationsartikel (Lampen,
Weihnachtsdekoration), Videospiele, usw.
|
Wir können Ihnen auch die komplette Neuerstellung von Bedienungsanleitungen
für kleine Elektrogeräte, Radiorekorder, usw. anhand der uns
zur Verfügung gestellten Geräte anbieten. Diese können anschließend
in die verschiedenen Sprachen weiterübersetzt werden.
Die Texte werden von professionellen Übersetzern bearbeitet,
die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen und im Empfängerland
der Texte leben, um eine perfekte Anpassung der Texte an die
Gepflogenheiten des jeweiligen Landes und damit die sichere
Benutzung der Geräte zu garantieren. Na und zu guter Letzt,
damit sich der Verbraucher beim Lesen der Anleitungen nicht
biegt vor Lachen, wie dies so häufig bei Übersetzungen aus bestimmten
Sprachen vorkommt und dadurch die Qualität des Produktes selbst
in Frage gestellt wird.
Daher würde bei uns ein Übersetzer mit Fachgebiet CNC-Steuerungen
auch niemals einen Beipackzettel für eine Antifaltencreme übersetzen.
Außerdem werden die Übersetzungen stets vor dem Aussenden zum
Kunden von einer zweiten Person Korrektur gelesen.
|
|
